Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 12
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω τον πατέρα σου.
Το δωμάτιο του πατέρα μου, δεν είναι εδώ.
Αυτό το μέρος είναι...
ο ιερός βωμός της οικογένειας μας.
Ακόμα και αν είσαι ο Δικαστής...
δεν έχεις κανένα δικαίωμα να έρχεσαι εδώ.
Δεν ήξερα ότι αυτό το μέρος ήταν τόσο σπουδαίο.
Τότε βάλτε ένα σήμα να μην μπαίνει κανείς.
Οι πόρτες ήταν κλειστές.
Πως μπήκες;
Πρέπει να πήδηξες τον τοίχο.
Ακόμα και αν βιαζόσουν...
πως γίνεται να το κάνει αυτό ένας Ευγενής;
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν κάτι τέτοιο.
Πως είναι η Αρανγκ;
Να μην σε ενδιαφέρει.
Δεν νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να ρωτάς για εκείνη.
Αυτό σου λέω κι εγώ.
Αλλά...
αυτό είναι παράξενο.
Δεν ξέρω γιατί αλλά δεν μου φαίνεται ξένη
ακόμα και από την πρώτη φορά που την συνάντησα.
Είναι σαν να την ήξερα εδώ και πολύ καιρό.
Γι`αυτό δεν μπορώ να μην την σκέφτομαι.
Αυτό το μέρος πρέπει να το προσέχετε την εποχή των Μουσώνων.
Αυτή η μυρωδιά μούχλας...
είναι πολύ έντονη.
Πάντως, μυρίζει ύποπτα.
Γι`αυτό δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Πες στον πατέρα σου αυτό.
Από εδώ και πέρα...
αν έχει δουλειές μαζί μου, να έρθει κατευθείαν σ`εμένα.
Πες του, καλά θα κάνει να μην αγγίξει την Αρανγκ.
Πες του να μην αγγίξει ούτε μια τρίχα της.
Να μην την ψάχνει και να μην την σκέφτεται
Με άλλα λόγια,
πες του να μην ασχολείται μαζί της.
Δεν μπορώ να μην την σκέφτομαι; Θα αστειεύεσαι.
Δεν ξέρει ότι τον έχει μαγέψει ένα φάντασμα.
Ποιος είναι;
Είναι ο νέος Δικαστής.
Ο Δικαστής;
Γιατί ήρθε εδώ;
Τι έκανες;
Αφέντρα, γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Ανόητε γέρο.
Όταν ήσουν νέος, τουλάχιστον ήξερες να προσέχεις τις συνήθειες σου!
Τώρα που είσαι γέρος και ανίσχυρος, έχεις γίνει ηλίθιος.
Ήξερα ότι η ευφυΐα σου έχει φθίνει αλλά...
Δεν ήξερα ότι θα γινόσουν τόσο ηλίθιος!
Αφέντρα.
Μην την αγγίξεις.
Αν το κάνεις ξανά...
θα πάψεις να βρίσκεσαι σε εκείνη την θέση!
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Δεν είχες κάποια πρόοδο;
Όταν σου είπα ότι ήθελα να αποκτήσω εκείνο το κορίτσι...
με ρώτησες τι εννοούσα, σωστά;
Θα την σκοτώσεις;
Όχι.
Δεν σου είπα ότι δεν μπορεί να πεθάνει;
Τότε...
Είπες ότι την λένε Αρανγκ;
Αν αποκτήσω εκείνο το παιδί...
δεν θα είναι πια η Αρανγκ που ήξερες.
Δεν εννοείς...
Σωστά.
Δεν θέλω την ψυχή της.
Θέλω το σώμα της.
Κατάλαβες;
Το σώμα θα είναι ακόμα το δικό της...
αλλά μέσα της θα είμαι εγώ.
Δεν θα γίνει δική σου.
Ξέχασε το.
Πριν να είναι πολύ αργά για να διαχωρίσεις τα αισθήματα σου για εκείνη.
Γιατί αργεί τόσο;
Συνέβη τίποτα;
Δεν αντέχω. Θα πάω εκεί.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Επειδή δεν ήθελα να καθίσω.
Μήπως ανησυχούσες για μένα;
Όχι.
Ανησυχούσες!
Όχι.
Το πρόσωπο σου δείχνει ότι ανησυχούσες πολύ.
Μπορώ να το δω.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπο σου.
Ανησυχούσες για μένα. Ανησυχία. Για. Εμένα.
Έχω τόσα πολλά άλλα πράγματα για να ανησυχώ.
Γιατί να ανησυχώ για εσένα;
Προτιμώ να ανησυχώ για ένα ροδάκινο.
Εξοχότατε. Με καλέσατε;
Πέρασε
Εσύ.
Είπες ότι παρενέβη κάποιος εχτές;
Μάλιστα.
Ήταν ο Τζου Γουαλ;
Μάλιστα.
Το είδα από μακρυά αλλά..
Έμοιαζε να είναι ο Νεαρός Άρχοντας.
Τι σχεδιάζουν;
Εσύ.
Πες μου τι της συνεβη.
Δεν είπες ότι πέθανε;
Πέθανε.
Είσαι σίγουρος; -Σίγουρεύτηκα ότι δεν ανέπνεε.
Αλλά γιατί μου λένε...
να μην την αγγίξω;
Τότε...
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν μπορείς να εισβάλλεις και να τους ρωτήσεις τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ.
Αφού είχαν τα φυλακτά στον τάφο,
απλά συνέλαβε τους.
Δεν μπορώ.
Εντάξει λοιπόν.
Τι λες γι`αυτό;
Πήγαινε κρυφά και...
δες αν υπάρχει κάτι ύποπτο σε εκείνο το σπίτι.
Θα σου κρατάω τσίλιες.
Ήμουν καλή στο να κρατάω τσίλιες όταν ήμουν φάντασμα.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Αρκετά.
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Κάτι στο μυαλό σου;
Αλλά το πρόβλημα είναι πως δεν έχω φρουρούς που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Φρουρούς; Γιατί χρειάζεσαι φρουρούς;
Αν θέλεις να πιάσεις την αλεπού, χρειάζεσαι καπνό.
Θα συναντήσω τον Άρχοντα Τσοι.
Αλλά δεν θα σου πει τίποτα.
Φυσικά. Αλλά..
αν υπάρχει κάτι που να τον ενοχλεί, θα κάνει κάποια ύποπτη κίνηση.
το πρόβλημα είναι πως δεν έχω φρουρούς να τον κατασκοπεύσουν
και να μου αναφέρουν την κάθε του κίνηση.
Πως γίνεται να μην υπάρχουν φρουροί στο Δημαρχείο;
Αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει τότε.
-Τότε εγώ... - Ξέχασε το.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Όχι αυτό. Θα σου φέρω εγώ μερικούς φρουρούς.
Δεν θέλεις να βάλεις κατασκόπους;
Είναι τα κατάλληλα άτομα γι`αυτήν την δουλειά.
Τι είναι αυτά που λες;
Δικαστή, ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω.
Συστηθείτε.
Αυτός είναι ο Δικαστής της πόλης.
Δικαστή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σκέψου το. Δεν είναι καλύτεροι από τους άνθρωπους;
Δεν μπορούν να τους δουν ούτε να τους ακούσουν, και δεν αφήνουν ίχνη.
Μπορούν να ανεβούν πάνω στα κεραμίδια ή να μπούν κάτω από το σπίτι.
Είναι κατάλληλοι για αυτήν την δουλειά.
Εσείς απλά θα μπείτε μέσα και θα ψάξετε για κάτι ύποπτο.
και θα μας πείτε όλα όσα κάνει ή λέει ο γέρος.
Σου λέω ότι έχω δίκιο.
Εντάξει.
Αυτό που λες είναι λογικό. Ας το κάνουμε.
Τότε...
Πρώτα θα συναντήσω τον Άρχοντα Τσόι και...
Αλλά Δικαστή...
δεν θα είναι δωρεάν.
Δικαστή, βοήθησε με να ξεφορτωθώ τις πικρίες μου.
Πως μπόρεσες να υποσχεθείς κάτι τέτοιο;
Αλλά δεν ανησυχούσες πως δεν υπήρχαν φρουροί για να στείλεις να κατασκοπεύσουν;
Αυτό είναι αλήθεια αλλά...
Πίστευα ότι ανησυχούσες πολύ γι`αυτό...
Ήξερα ότι μισούσες τα φαντάσματα αλλά...
επειδή η κατάσταση είναι λίγο διαφορετική.
Κατάλαβα.
Δεν το σκέφτηκα σωστά.
Δεν ήξερα καν πως ένιωθες.
Σου είπα. Εντάξει.
Αν δεν σου αρέσει η ιδέα, θα παω να τους διώξω.
Θα με ενοχλήσουν μόνο για ένα φεγγάρι.
Σου είπα εντάξει!
Τότε...
Θα αποκτήσω μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια μου και...
Σταμάτα. -..Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.
Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Πες το με λόγια.
Χρησιμοποιείς βία σε μια κοπέλα;
Βία;
Ποιος χρησιμοποίησε βία;
Βγες έξω.
Κατάλαβα.
Τότε, θα τους πω ότι συμφωνείς.
Αλλά τι πικρίες έχουν;
Δεν είναι ώρα τώρα. Περιμένετε.
Σχετικά με την Μου Γιον...
ήταν λάθος που την πέταξα έξω τότε;
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Αλλά έχεις αυτήν την έκφραση από τότε.
Η έκφραση μου είναι έτσι, εδώ και 1000 χρόνια.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Είναι επίσης σωστό πως δεν έπρεπε να την πετάξεις έξω έτσι.
Έπρεπε να την είχες στείλει απλά στην Κόλαση.
Τι; Ο νέος Δικαστής;
Ναι, εισέβαλε εδώ λέγοντας ότι έπρεπε να σας δει.
Για ποιον λόγο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι ακριβώς;
Εξοχότατε. Αφού φαίνεσαι να είσαι μέσα, μπαίνω.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Μπορείς να φύγεις.
Τι;
Ο νέος Δικαστής είναι εδώ;
Εισέβαλε στο δωμάτιο του Εξοχότατου.
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ σοβαρή.
Πως τολμάς και εισβάλεις εδώ σαν αλήτης;
Πρέπει να χρησιμοποιείς κουβέντες της τάξης σου.
Μίλα σαν Ευγενής.
Τι είπες;
Τα λόγια σου είναι πολύ αγενή...
για να τα χρησιμοποιείς προς τον ηγέτη της πόλης που είναι σε ώρα καθήκοντος.
Τι; Στο καθήκον;
Καθήκον; Τι καθήκον σε φέρνει σ`εμένα;
Το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Βρέθηκε στον τόπο του τάφου.
Είναι ένα φυλακτό.
Στον τάφο;
Έι!
Γιατί φέρνεις αυτό το φρικτό πράγμα στο σπίτι μου;
Τι εννοείς;
Αυτό είναι κάτι που υπάρχει ήδη σε αυτό το σπίτι.
Τι;
Τι εννοείς;
Πως μπορεί να υπάρχει ένα φυλακτό όπως αυτό...
σε αυτό το σπίτι;
Πως γίνεται εσύ, που έχεις το ίδιο φυλακτό,
να καλύπτεις τον τάφο και να ξεφορτώνεσαι τα αντικείμενα των νεκρών;
Για ποιον λόγο κάλυψες την υπόθεση;
Πως τολμάς;
Ξαναβλεπόμαστε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Του είπα ήδη ότι είμαι εν ώρα καθήκοντος.
Τον ρώτησα για αυτό το φυλακτό.
Φυλακτό;
Τι πειράζει να έχουμε ένα φυλακτό;
Μιλάμε για τον τάφο.
Δεν ξέρω γιατί έβαλε κάποιος φυλακτά εκεί αλλά...
το φυλακτό που έχουμε...
είναι απλά ένα φυλακτό που προστατεύει το σπίτι μας.
Κάθε σπίτι έχει κάτι τέτοιο.
Κάθε σπίτι έχει κάτι τέτοιο αλλά...
δεν υπάρχει κανένα σπίτι που να έχει...
το ίδιο φυλακτό που βρέθηκε κοντά στον τάφο.
Τότε...
πείτε μου ποιος μάγος έγραψε αυτό το φυλακτό για εσάς.
Δεν επιθυμώ να σου πω.
Και ούτε χρειάζεται.
Δεν θα μπορέσεις να την συναντήσεις ακόμα και αν σου πω.
Είναι ένα παλιό φυλακτό.
ήταν εδώ ακόμα και πριν γεννηθώ.
Γι`αυτό δεν ξέρω αν το άτομο που το έγραψε είναι ακόμα ζωντανό.
Μην χάνεις τον χρόνο σου.
Απλά φύγε.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Ήρθα εδώ να το πω αυτό αλλα...
αφού έκανα το καθήκον μου,
νιώθω ότι ήρθα εδώ για το τίποτα.
Έπρεπε να πω στον Ντολ Σε να έρθει.
Ξέρεις τι έκανες τώρα;
Πως τολμάς!
Θα ήταν καλό για εσένα να σκεφτείς έναν τρόπο,
να αναλάβεις την ευθύνη που έφερες τον Δικαστή στο σπίτι μας.
Αφού έβαλα τον καπνό, η αλεπού θα κάνει την κίνηση της.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το σπίτι;
Δεν μπορούν να μπουν μέσα τα φαντάσματα;
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν υπάρχει μέρος όπου...
Έι, φάντασμα της βεράντας.
Αυτό είναι παράξενο, δεν έχει φάντασμα της βεράντας;
Έι, φαντάσματα.
Σωστά.
Ούτε και τότε δεν υπήρχαν φαντάσματα.
Δεν υπήρχαν φαντάσματα στο σπίτι.
Δεν το σκέφτηκα σοβαρά τότε αλλά...
Είναι παράξενο. Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Η αρνητική ενέργεια είναι δυνατή εδώ αλλά...
Σωστά. δεν υπήρχαν φαντάσματα ούτε κι εκεί.
Εκείνο το μέρος. Το σπίτι και ο τάφος.
Τότε αυτό το φυλακτό εμποδίζει τα φαντάσματα;
Αλλά γιατί τα φαντάσματα;
Τότε να πάω εγώ;
Αφού ήμουν φάντασμα, ίσως να μάθω κάτι αν πάω εκεί.
Είναι εντάξει.
Ας βρούμε έναν τρόπο να μπουν τα φαντάσματα στο σπίτι.
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Δεν μπορώ να βρω την ταυτότητα του παράξενου φυλακτού.
Τα περισσότερα μπορώ να τα βρω στο βιβλίο μου αλλά...
δεν είναι εκεί.
Όσο και να ψάχνω, δεν μπορώ να το βρω.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι φυλακτό που εμποδίζει τα φαντάσματα να μπουν.
Ίσως να είναι.
Μπορείς να ετοιμάσεις ένα φυλακτό που να το ακυρώνει.
Δεν ξέρω.
Για να το κάνω αυτό πρέπει να βρω τι είναι αυτό το φυλακτό.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να το βρω.
Τι θα κάνεις αν δεν το βρει;
Τότε, θα σκεφτώ ένα άλλο τρόπο.
Όπως είπες, ίσως θα εισβάλλω μέσα παρά τον νόμο.
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί ο πατέρας της Λι Σεο Ριμ ήθελε...
να στείλει την κόρη του σε έκείνο το παράξενο μέρος;
είναι πραγματικά παράξενο σπίτι.
Είναι κακοί και...
αυτά που κάνουν είναι ύποπτα.
Όπως είπε ο νεαρός άντρας...
ήταν για να κερδίσουν κάτι από εκείνο το σπιτικό;
Δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό
Τότε, γιατί το έκανε;
Η Λι Σεο Ριμ, ήταν πραγματικά...
Αλήθεια έκανε ότι της έλεγαν;
Αλήθεια δεν σκεφτόταν τίποτα;
Ο Τζου Γουαλ το είπε την προηγούμενη φορά.
Είπε ότι εκείνη μάλλον δεν τον ήξερε.
Ένιωσα να χάνω το κουράγιο μου όταν το άκουσα αυτό.
Στενοχωρέθηκα πολύ.
Γιατί στενοχωρέθηκες;
Στην αρχή ήταν επειδή ευχόμουν να ήξερα το όνομα μου.
Μετά, ευχήθηκα να ήξερα ποια ήμουν και που ζούσα...
μετά από αυτό ευχήθηκα να ήξερα τι άτομο ήμουν.
Αλλά...
Έγινα πιο άπληστη.
Εύχομαι να ήταν ένα κορίτσι που την αγαπούσαν.
αν δεν την αγαπούσαν τότε εύχομαι να ήταν κάποια που ήξερε πως να αγαπάει.
Ήλπιζα να μην ήταν κάποια αφελής.
Ήθελα να μπορώ να ζωγραφίσω το πρόσωπο της με κάποιο τρόπο.
Αλλά η Λι Σεο Ριμ δεν ήταν αυτό ή εκείνο.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω...
να βρω κάποιες αναμνήσεις από εκείνον.
Δεν το έκρυψα επίτηδες.
Ήθελα να σου το δώσω ο ίδιος.
Είναι της Λι Σεο Ριμ.
Η απάντηση στην ερώτηση σου βρίσκεται εδώ μέσα.
Η Δεσποινίδα Σεο Ριμ...
ήταν κάποια καλύτερη απ`όσο πιστεύεις.
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
Κάθομαι στο παράθυρο εκεί που τα λουλούδια πέφτουν.
Κρατάω μια κόκκινη μεταξωτή κλωστή.
Ένα λουλούδι ανθίζει και μαραίνεται στα χέρια μου αλλά...
δεν υπάρχει τρόπος να ηρεμήσω την καρδιά μου που κατευθύνεται προς την αγάπη μου.
Γι`αυτό, τα δάκρυα μου σαν λευκός νεφρίτης μουσκεύουν την βελόνα και την κλωστή.
Ξυπνάω με τον ήχο της πρωινής δροσιάς.
Όλος ο κόσμος είναι σκοτεινός.
Κοιτάζω το φεγγαρόφωτο καθισμένη μόνη μου...
Αναρωτιόμουν αν το λουλούδι στην καρδιά μου θα άλλαζε
γι`αυτό κάτω από τον γαλαξία κοιτάζω την μεγάλη νύχτα.
Είναι ο Νεαρός Άρχοντας Τσόι.
Φαίνεται πολύ ευγενής και όμορφος, σωστά;
Το πρόσωπο του,το είδα μέσα από την ιτιά.
Όσο περισσότερο τον κοιτάζω, τόσο περισσότερο μου λείπει.
Όταν σκέκομαι κάτω από το φεγγαρόφωτο...
η μπλε σκιά του είναι αυτό που βλέπω στην αυλή.
Η ομορφιά του παραμένει στην καρδιά μου.
Μπορείς να πας μια πρόταση για γάμο στο σπίτι του Εξοχότατου Τσοι;
Δεν το πιστεύω ότι του ζήτησες να το κάνει αυτό.
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Είμαι εντάξει αν είσαι κι εσύ εντάξει αλλά...
δεν μπορώ να μην μισώ αυτήν την οικογένεια.
Πως γίνεται να μην ζήτησε να σε συναντήσει; Έστω και μια φορά;
Αν δεν ήθελε, θα έπρεπε να το είχε αρνηθεί.
Συμφώνησαν αμέσως. Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Όπως πάει, θα σε δει την πρώτη νύχτα του γάμου.
Δεν ξέρει καν πόσο όμορφη είσαι.
Θα το μετανιώσει μια μέρα.
Έπρεπε να την είχα δει νωρίτερα αν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφη.
Θα σκεφτεί ότι ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
Θα ειναι πολυ καλός μαζί σου για όσο ζεις.
Θα ζήσεις καλά.
Αυτό σκοπεύω.
Ξέρεις πως να λες τέτοια πράγματα; Είσαι το ίδιο άτομο;
Άλλαξα κάπως.
Λι Σεο Ριμ
Το διάβασες όλο;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Η γιαγιά που την φρόντιζε...
πρέπει να αγαπούσε την Λι Σεο Ριμ σαν κόρη της.
Αυτό ήταν γραμμένο μέσα;
Όχι.
Το θυμήθηκα
Θυμήθηκα την στιγμή που η Λι Σεο Ριμ τον είδε πρώτη φορά.
Τον ερωτεύτηκε αμέσως.
Τον ερωτεύτηκε αμέσως και έκανε πρόταση αμέσως.
Εκείνη το έκανε.
Ήταν πιο φιλόδοξη απ`όσο νομίζαμε.
Πρέπει να της άρεσε πολύ.
Πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν η μόνη αγάπη στην ζωή της.
Το ένιωσα.
Ακόμα νιώθω...
τον τρόπο που σκιρτούσε η καρδιά της...
όταν τον είδε πρώτη φορά.
Νιώθω αυτό που ένιωσε όταν έγραψε τα ερωτικά ποιήματα.
Αλλά γιατί αυτές τις αναμνήσεις;
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον θάνατο μου.
Θέλω να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Αρανγκ.
Την προηγούμενη φορά...
Όταν είπες ότι εσύ ήσουν άλλο και άλλο η Λι Σεο Ριμ.
Σου είπα ότι δεν έβγαζε νόημα αυτό.
Αλλά...
Εύχομαι να έβγαζε νόημα τώρα.
Το φεγγάρι είναι λαμπερό.
Σύντομα θα έχουμε πανσέληνο.
Αρανγκ.
Καληνύχτα.
Δικαστή, καλό ύπνο.
Τι θα έλεγες;
Εγώ είμαι εγώ και η Λι Σεο Ριμ είναι η Λι Σεο Ριμ...
Αλλά όμως...
Μην πεις τίποτα.
Σε παρακαλώ, μην με αγαπήσεις.
Δεν σ`αγαπώ
Επειδή μου έχουν απομείνει μόνο δυο φεγγάρια.
Δικαστή, για τι πράγμα μιλάς έτσι ξαφνικά;
Μιλάω για τους φρουρούς.
Είναι λογικό να μην έχει φρουρούς το Δημαρχείο;
Αυτό το Δημαρχείο δεν χρειάζεται φρουρούς.
Άλλωστε δεν υπάρχουν χρήματα για να προσλάβουμε φρουρους...
δεν μπορούμε να προσλάβουμε φρουρούς.
Αρκετά.
Αν η κατάσταση του Δημαρχείου είναι τόσο άσχημη...
τότε απλά προσλάβετε είκοσι.
Σκόπευα να προσλάβω εκατό.
Και να βάλετε αφίσες.
"Προσλαμβάνονται φρουροί" Αυτή είναι η ειδικότητα σας, σωστά;
Τελειώσαμε.
Δικαστή, το Δημαρχείο δεν έχει χρήματα.
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω ότι μοιραζόσασταν...
τα χρήματα που βγάζατε από τις αποθήκες του Άρχοντα Τσόι;
Νομίζετε ότι δεν το ήξερα;
Πριν ερευνήσω τα εγκλήματα σας,
βάλτε τα όλα πίσω.
Όταν είμαι περίεργος, είμαι πολύ επίμονος.
Καταλάβατε;
Κοιμήθηκες καλά;
Τι έπαθαν εκείνοι οι τρεις;
Τους διέταξα να κάνουν κάτι,
για να μπορέσω να δουλέψω επίσημα σαν Αξιωματούχος σε αυτήν την πόλη.
Δεν πρέπει να πάμε στην Μάγισσα να δουμε αν ανακάλυψε κάτι;
Είπα στον Ντολ Σε να το κάνει. Μην ανησυχείς γι`αυτό.
Ας φάμε πρωινό.
Ο μάγειρας το ετοίμασε νωρίς το πρωί.
Γιατί είσαι τόσο δραστήριος πρωί πρωί;
Επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ξύπνησα νωρίς.
Μπορώ να συναντήσω εκείνα τα φαντάσματα όποτε θέλω;
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσω σύντομα.
Δεν θα ικανοποιήσω τα αιτήματα τους τζάμπα.
Που το έβαλα;
Εκείνο το βιβλίο πρέπει να είναι κάπου εδώ;
Είναι εδώ πέρα.
Το βρήκα.
Είναι το βιβλίο των προγόνων μου 8ης γενιάς.
Μπανγκ Γουλ Ρι. Είναι εδώ η Μπανγκ Γουλ Ρι;
Μπανγκ Γουλ Ρι;
Γιατί δεν μου απάντησες;
Τι έγινε στο δωμάτιο;
Έψαχνα κάτι.
Είναι χοιρινό.
Τι έψαχνες;
Το βιβλίο των προγόνων μου της 8ης γενιάς.
Σκεφτόμουν να το πετάξω επειδή είναι τόσο παλιό.
Αναρωτιέμαι μήπως βρίσκεται εδώ.
Γιατί το ήθελες αυτό το βιβλίο;
Ο αφέντης σου μου ζήτησε να βρω τι σημαίνει αυτό το παράξενο φυλακτό αλλά...
-Δεν μπορώ να το βρω στο βιβλίο μου -Φυλακτό;
Σωστά. Το παράξενο φυλακτό από τον τάφο;
Το ξέρεις κι εσύ;
Θέλει να βρω τρόπο να το ακυρώσω.
Θέλει να βάλει φαντάσματα στο σπίτι του Άρχοντα Τσόι.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν το ήξερες;
Ο Δικαστής θέλει να χρησιμοποιήσει μερικά φαντάσματα αυτήν την φορά.
Αφού μπορεί να τα βλέπει, ξέρει πως να τα χρησιμοποιεί.
Πόσο τον ζηλεύω.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρεις πως ο Αφέντης σου μπορεί και βλέπει φαντάσματα;
Γι`αυτό όταν η Αρανγκ ήταν φάντασμα, συναντήθηκαν...
Τι είναι αυτά που λες;
Τι εννοείς;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Είπα ότι ήταν αλεπού ή φάντασμα.
Ντολ Σε. Επέστρεψες γρήγορα.
Πως τολμάς και μπαίνεις στο δωμάτιο του Αφέντη σου χωρίς να χτυπάς;
Έμαθα ότι είναι φάντασμα.
Είναι αλήθεια.
Ήπιες;
Ακόμα και αν δεν το πιστεύουν άλλοι, εγώ το πιστεύω. Γιατί;
Επειδή πιστεύω ότι υπάρχουν φαντάσματα στον κόσμο.
Τι είναι αυτά που λες; Σταμάτα τις ανοησίες και πήγαινε να κοιμηθείς.
Αυτή η γυναίκα.
Αρανγκ.
Άρα είσαι φάντασμα;
Είμαι άνθρωπος.
Λένε ότι δεν είσαι άνθρωπος αλλά ήσουν φάντασμα αρχικά.
Αρχικά ήμουν άνθρωπος.
Ποιος νοιάζεται Τώρα είσαι φάντασμα.
Πως τολμάει ένα φάντασμα...
Τον έχεις μαγέψει;
Σε μέγεψε ένα παρθένο φάντασμα, ανόητε αφέντη;
Ντολ Σε!
Πήγαινε. Πως τολμάει ένα φάντασμα να μένει εδώ.
Σταμάτα να σαγηνεύεις τον Αφέντη μου και φύγε.
Αλλιώς θα καλέσω την μάγισσα να σε ξεφορτωθεί.
Άφησε το χέρι της.
Ανόητε Αφέντη!
Αρανγκ.
Μην μπεις.
Είμαι εντάξει γι`αυτό μην μπεις. Όχι τώρα.
Κατάλαβες, σωστά;
Το σώμα θα είναι δικό της αλλά...
μέσα της θα βρίσκομαι εγώ.
Εκείνο το κορίτσι δεν θα γίνει δικό σου.
Απλά αμφιταλαντεύτηκες λίγο.
Δεν είσαι ανόητος ώστε να χάσεις τα πάντα για κάτι που δεν μπορείς να δεις.
Πάνω απ`όλα, αυτό δεν είναι αυτό που θέλεις πραγματικά.
Θα εγκαταλείψω τα αισθήματα που έχω για εκείνη και θα επιστρέψω.
Πρέπει. Αυτό πρέπει να κάνει ο γιος μου.
Αφού το ίδιο πράγμα συνέβη δυο φορές θα υπάρξουν προβλήματα.
Ο Δικαστής δεν θα το αφήσει να περάσει.
Αυτό δεν είναι κάτι για να ανησυχείς.
Εγκατέλειψε τα αισθήματα σου και ξεκίνησε από την αρχή.
Βρες τι θέλει εκείνο το κορίτσι.
Μόνο αυτό χρειάζεται να σκεφτείς.
Η αποψινή πανσέληνος περιπλέκει τα πράγματα.
Υποθέτω ότι είναι στην μοίρα της να πεθαίνει σε κάθε πανσέληνο.
Αν και η μοίρα της θα αλλάξει μόλις γίνει δική μου.
Εγκατέλειψε τα αισθήματα σου για εκείνη και επέστρεψε πίσω.
Μπορώ να το κάνω.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να εγκαταλείψω τα αισθήματα μου για να μπορέσω να ζήσω.
Δεν μπορώ να την αποκτήσω άλλωστε. Δεν είναι τιποτα.
Ακόμα και αν την σκοτώσω εκατό φορές, θα ζήσει.
Δεν υπάρχει λόγος να διστάζω.
Πρέπει να το κάνω.
Δεν είναι πρώτη φορά.
Αρανγκ.
Τι είναι;
Συνέβη κάτι;
Εσύ.
Τι μου συνέβη;
Τι έγινε;
Είναι επειδή δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά.
Θα σου πω γιατί.
Οι ανόητοι άνθρωποι το αποκαλούν αγάπη.
Εγώ το αποκαλώ παραίσθηση.
Επειδή είναι άχρηστο.
Δικαστή.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κι εσύ;
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
Είναι κάτι που θα έκανε ο Ντολ Σε.
Γι`αυτό μην του πεις τίποτα.
Είναι καλό που δεν λιποθύμησε.
Νιώθω ότι προβληματίζω πολλούς ανθρώπους.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να τελειώνω εδώ γρήγορα και να φύγω.
Πηγαίνω μέσα.
Αρανγκ.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι αλλά...
Είμαι μπερδεμένος επειδή είμαι έτσι.
Αλλά..
Θα σκεφτώ αργότερα τον λόγο που είμαι έτσι.
Για τώρα, θα κάνω αυτό πρώτα.
Μου είπες να μην σε αγαπήσω αλλά...
Δικαστή.
Εγώ...
Σταμάτα.
Σ`αγαπώ.
Αρανγκ.
Είπες ότι είσαι ειλικρινής.
Είπες ότι θα κάνεις όπως αισθάνεσαι και σκέφτεσαι.
Ότι και αν λένε οι άλλοι.
Ποιο το νόημα;
Και θέλεις να μάθεις πως νοιώθω;
Θα είμαι σαφής.
Εγώ...
δεν νοιώθω όπως εσύ.
Γι`αυτό σταμάτα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Το πρόσωπο του που είδα μέσα από την ιτιά.
Όσο τον κοιτάζω, τόσο τον λαχταράω.
Όταν στέκομαι κάτω από το φεγγαρόφωτο...
η μπλέ σκιά του είναι αυτό που βλέπω στην αυλή.
Η ομορφιά του παραμένει στην καρδιά μου.
Αρανγκ.
Την προηγούμενη φορά είπες ότι άλλο είσαι εσύ και άλλο η Λι Σεο Ριμ.
Εύχομαι να ήταν αλήθεια αυτό.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!